1
00:00:00,020 --> 00:00:03,980
Ο Αρχηγός χρειαζόταν κάποιον
για καθήκοντα φύλαξης παιδιών,

2
00:00:03,980 --> 00:00:04,980
και σε σκέφτηκα.

3
00:00:04,980 --> 00:00:06,980
Προλαβαίνεις το αποψινό
κόκκινα μάτια στο Πεκίνο.

4
00:00:06,980 --> 00:00:09,980
Ο κρατούμενος είναι ο Δρ Μάθιου Νόλαν.

5
00:00:09,980 --> 00:00:10,980
ΧΑΝΑ: Γιατί πηγαίνει στην Κίνα;

6
00:00:10,980 --> 00:00:12,980
ανθρωποκτονία από αμέλεια.
Μόλις την παράτησε;

7
00:00:12,980 --> 00:00:15,980
Είμαι Βρετανός πολίτης
κρατούνται παρά τη θέλησή μου

8
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
σε βρετανικό έδαφος.

9
00:00:16,980 --> 00:00:18,980
Δεν είσαι σε βρετανικό έδαφος.

10
00:00:18,980 --> 00:00:20,820
Πρέπει να με βοηθήσεις. Είμαι αθώος.

11
00:00:20,820 --> 00:00:21,980
Μην το κάνετε πιο δύσκολο
από ό,τι πρέπει να είναι.

12
00:00:21,980 --> 00:00:23,980
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε
του Δρ Μάθιου Νόλαν.

13
00:00:23,980 --> 00:00:25,980
DELANEY: Έχω ενημερωθεί.

14
00:00:25,980 --> 00:00:28,980
Πιστεύω ότι είναι υπεύθυνος
ο θάνατος μιας γυναίκας στο Πεκίνο.

15
00:00:28,980 --> 00:00:31,980
Εκδίδομαι στην Κίνα
για ένα έγκλημα που δεν έκανα!

16
00:00:31,980 --> 00:00:34,500
Δείξτε του ότι μπορείτε να γράψετε
κάτι αναμφισβήτητο.

17
00:00:34,500 --> 00:00:36,980
Τα αποκλειστικά όχι ακριβώς
πέσει από τον ουρανό.

18
00:00:36,980 --> 00:00:37,980
Χωρίς τρελό τρόπο.

19
00:00:37,980 --> 00:00:39,500
Μπορείς να μείνεις απόψε;

20
00:00:39,500 --> 00:00:41,820
Έχω μια δουλειά
που μπορεί να αργήσει.

21
00:00:41,820 --> 00:00:44,980
ΑΝΤΡΑΣ: Ο καθένας σας παρακαλείται
από την κινεζική κυβέρνηση

22
00:00:44,980 --> 00:00:46,980
να επιστρέψει στο Πεκίνο
να δώσει μαρτυρία.

23
00:00:46,980 --> 00:00:48,980
NOLAN: Με πλαισιώνουν.
Άφησες ένα κορίτσι να πεθάνει.

24
00:00:48,980 --> 00:00:50,980
Είστε έτοιμοι να πάτε;
Ναι.

25
00:00:53,980 --> 00:00:56,980
Μάλλον ήταν άτυχος.
Το ελπίζω. Για χάρη μου.

26
00:00:56,980 --> 00:00:57,980
Έφαγε το γεύμα σου.

27
00:01:06,980 --> 00:01:09,980
MIKE, SOFTLY: Πώς είναι το άγχος σου τώρα;

28
00:01:09,980 --> 00:01:11,820
Είναι καλύτερα.

29
00:01:14,980 --> 00:01:18,980
Γεια, παρακολουθείς;
το περιστατικό του Νόλαν;

30
00:01:20,020 --> 00:01:22,980
Φυσικά και έχουμε.

31
00:01:22,980 --> 00:01:25,980
Και είμαι εδώ για να σας το πω
να τον στείλεις πίσω είναι κακή ιδέα.

32
00:01:25,980 --> 00:01:28,980
Ε, δεν τον στέλνω πουθενά.
Το συμβούλεψα να μην το κάνω.

33
00:01:33,980 --> 00:01:37,980
Λοιπόν, γιατί νομίζετε ότι το Πεκίνο
θέλει τόσο πολύ αυτόν τον τύπο του Nolan;

34
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
Εννοώ, καταλαβαίνω ότι ήταν κόρη
μέλος του κόμματος αλλά...

35
00:01:42,980 --> 00:01:44,980
Δεν νομίζω ότι το κάνουν.

36
00:01:44,980 --> 00:01:48,660
Νομίζω ότι είναι μια δοκιμή
να δούμε αν θα παίξουμε μπάλα.

37
00:01:49,980 --> 00:01:51,980
Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή
μιας πολύ ολισθηρής πλαγιάς.

38
00:01:51,980 --> 00:01:53,980
μμ. Πες μου για αυτό.

39
00:02:05,980 --> 00:02:08,660
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

40
00:02:14,180 --> 00:02:17,980
Είναι η νοσοκόμα του άντρα μου.
Μπορείς...;

41
00:02:17,980 --> 00:02:20,020
Ναι. Θα έκανα ντους πάντως.

42
00:02:20,020 --> 00:02:22,820
ΜΑΛΛΑ: Μετά από αυτό
ας παραγγείλουμε υπηρεσία δωματίου.

43
00:02:22,820 --> 00:02:24,980
πεινάω.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

44
00:02:24,980 --> 00:02:28,980
Ή αν νιώθεις τολμηρός,
μπορούσαμε να πάμε κάτω

45
00:02:28,980 --> 00:02:30,500
για ένα νωρίς δείπνο.

46
00:02:31,980 --> 00:02:34,020
Delaney.
«Κυρία, είναι η Ρουθ».

47
00:02:34,020 --> 00:02:35,980
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο σπίτι.

48
00:02:35,980 --> 00:02:37,980
Υπήρξε θάνατος
στην πτήση 357.

49
00:03:30,980 --> 00:03:32,980
Τι είπε;

50
00:03:32,980 --> 00:03:34,820
Θα πάμε στο Πεκίνο.

51
00:03:34,820 --> 00:03:36,980
Του είπες για το φαγητό;

52
00:03:36,980 --> 00:03:38,980
Του είπα τις ανησυχίες σου, ναι.

53
00:03:42,980 --> 00:03:44,980
Περίμενε, Νόλαν, τι είσαι...
Καπετάν Τσεν;

54
00:03:44,980 --> 00:03:45,980
Καπετάνιος;

55
00:03:45,980 --> 00:03:48,020
Παρακαλώ, αφήστε με να μιλήσω.
Συγγνώμη, καπετάνιο.

56
00:03:48,020 --> 00:03:50,980
Πρέπει να εκτρέψετε το αεροπλάνο έτσι ώστε
μπορούμε να αναλύσουμε το προφίλ αίματος του.

57
00:03:50,980 --> 00:03:52,980
Δεν διακόπτω αυτόν τον αγώνα

58
00:03:52,980 --> 00:03:54,980
για αυτό που ο ίδιος πιστεύεις
καρδιακή προσβολή, Δρ Νόλαν.

59
00:03:54,980 --> 00:03:57,340
Όχι, όχι, όχι. είπα μόνο
έμοιαζε με καρδιακή προσβολή.

60
00:03:57,340 --> 00:03:59,500
Του έδωσα αυτό το σπρέι GTN
σε άφθονο χρόνο.

61
00:03:59,500 --> 00:04:01,980
Λοιπόν, προφανώς όχι.

62
00:04:01,980 --> 00:04:03,980
Είμαι καλός στη δουλειά μου, καπετάνιε.

63
00:04:03,980 --> 00:04:05,980
Και την τελευταία φορά που έλεγξα,

64
00:04:05,980 --> 00:04:08,820
Ήμουν ο μόνος αδειούχος ιατρός
επαγγελματίας επί του σκάφους.

65
00:04:08,820 --> 00:04:09,980
Αληθής.

66
00:04:09,980 --> 00:04:14,340
Αλλά αναρωτιέμαι αν έχετε τον λόγο
να προσγειωθεί είναι εντελώς ιατρικό.

67
00:04:14,340 --> 00:04:15,980
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

68
00:04:15,980 --> 00:04:18,980
Νομίζω ότι θα έλεγες οτιδήποτε
να μην πάει στο Πεκίνο

69
00:04:18,980 --> 00:04:19,980
και αντιμετωπίζουν κατηγορίες.

70
00:04:23,980 --> 00:04:27,660
Ντετέκτιβ Λι, συνοδέψτε
ο κρατούμενος σου πίσω στη θέση του.

71
00:04:27,660 --> 00:04:29,980
Ναι, καπετάνιε.

72
00:04:29,980 --> 00:04:31,980
Έλα, Νόλαν.

73
00:04:34,820 --> 00:04:36,980
Άσε με να σου κάνω τη χάρη.
δεν λέω ψέματα.

74
00:04:36,980 --> 00:04:39,020
Αλλά είσαι παρανοϊκός.
Περίμενε, τι κάνεις;

75
00:04:39,020 --> 00:04:41,340
Απλά βιάστηκες
ο καπετάνιος του αεροπλάνου.

76
00:04:41,340 --> 00:04:42,980
Αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί.

77
00:04:42,980 --> 00:04:44,980
Παρανοϊκός;

78
00:04:44,980 --> 00:04:48,980
Έχω κατηγορηθεί για ανθρωποκτονία,
αρνήθηκαν τα νόμιμα δικαιώματά μου,

79
00:04:48,980 --> 00:04:51,980
με λαστιχένια γάντια και απόδοση -
αυτό δεν είναι παράνοια.

80
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
Όλα αυτά έχουν συμβεί.

81
00:04:52,980 --> 00:04:55,980
Λοιπόν, με συγχωρείτε που ανησυχώ

82
00:04:55,980 --> 00:04:59,980
όταν ένας άντρας πεθαίνει μετά το φαγητό
ένα γεύμα που προοριζόταν για μένα.

83
00:05:02,980 --> 00:05:03,980
Δώσε μου έναν καλό λόγο

84
00:05:03,980 --> 00:05:05,980
γιατί νομίζεις ότι κάποιος σε αυτή την πτήση
θέλει να σε σκοτώσει.

85
00:05:05,980 --> 00:05:08,340
Είναι ο ίδιος λόγος
ότι προσπαθούν να με πλαισιώσουν.

86
00:05:08,340 --> 00:05:09,980
Ποιο είναι;

87
00:05:13,660 --> 00:05:17,340
Απλά επειδή δεν έχω απάντηση,
δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.

88
00:05:20,980 --> 00:05:22,980
Πιες άλλο ένα ποτό.

89
00:05:22,980 --> 00:05:24,980
Αγχώνετε τους πάντες.

90
00:05:26,500 --> 00:05:27,980
ΑΝΑστενάζει

91
00:05:36,500 --> 00:05:37,980
ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ:

92
00:05:54,980 --> 00:05:55,980
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ

93
00:06:03,980 --> 00:06:05,340
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

94
00:06:05,340 --> 00:06:07,980
«London Echo, Damien Hill».
Κύριε Χιλ, γεια.

95
00:06:07,980 --> 00:06:09,980
Είναι ο Jess Li, δεν είμαι
σίγουρα αν με θυμάσαι.

96
00:06:09,980 --> 00:06:11,980
«Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

97
00:06:11,980 --> 00:06:13,980
«Ο ασκούμενος που προσπάθησε να μας πουλήσει
μια αβάσιμη ιστορία.

98
00:06:13,980 --> 00:06:16,180
Και λυπάμαι γι' αυτό.

99
00:06:16,180 --> 00:06:18,180
Αλλά για αυτό που αξίζει,
αυτή η ιστορία ήταν νόμιμη.

100
00:06:18,180 --> 00:06:19,980
«Ναι, τι θέλεις;»

101
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
Είδατε το βίντεο
του γιατρού στο Χίθροου

102
00:06:21,980 --> 00:06:23,020
ισχυριζόταν ότι τον απέδιδαν;

103
00:06:23,020 --> 00:06:24,980
«Εκδόθηκε, αλλά ναι».

104
00:06:24,980 --> 00:06:26,980
Θέλω να γράψω ένα κομμάτι
πάνω του για σένα.

105
00:06:26,980 --> 00:06:28,980
'Ε-χα. Εσύ τώρα;

106
00:06:28,980 --> 00:06:31,500
«Αφώντας στην άκρη το γεγονός ότι
δεν είσαι ρεπόρτερ...»

107
00:06:31,500 --> 00:06:32,980
Ωστόσο.

108
00:06:32,980 --> 00:06:35,820
«..δεν ξέραμε καν
αν ήταν αληθινό ή κόλπο».

109
00:06:35,820 --> 00:06:36,980
Ήταν αληθινό.

110
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
«Και πώς το ξέρεις αυτό;»

111
00:06:37,980 --> 00:06:40,980
Για τον αστυνομικό
που τον συνοδεύει είναι η αδερφή μου.

112
00:06:40,980 --> 00:06:43,980
Και εμπιστεύσου με,
δεν κάνει ακροβατικά.

113
00:06:43,980 --> 00:06:47,980
«Θα την αδερφή σου
να σου μιλήσω δισκογραφικά;».

114
00:06:47,980 --> 00:06:50,980
Φυσικά.
«Δεν είχε την τελευταία φορά».

115
00:06:50,980 --> 00:06:52,980
Είμαστε ψύχραιμοι τώρα. Εμπιστεύσου με.

116
00:06:52,980 --> 00:06:56,020
«Τελευταία ευκαιρία, δεσποινίς Λι.
Μην το φυσήξεις ».

117
00:06:56,020 --> 00:06:57,980
Δεν θα το κάνω.

118
00:06:57,980 --> 00:06:59,980
Και σας ευχαριστώ πολύ για...
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ

119
00:07:00,980 --> 00:07:02,340
Ναι.

120
00:07:05,980 --> 00:07:08,980
Ντετέκτιβ Λι;

121
00:07:08,980 --> 00:07:11,660
Μπορείτε να συνδέσετε το τηλέφωνό σας
στο Wi-Fi του αεροπλάνου, παρακαλώ;

122
00:07:11,660 --> 00:07:13,980
Το πιλοτήριο ενημερώθηκε
έχετε μια κλήση εργασίας

123
00:07:13,980 --> 00:07:14,980
προσπαθώντας να περάσει.

124
00:07:14,980 --> 00:07:18,980
Ναι, ε... Ναι, εγώ...

125
00:07:18,980 --> 00:07:21,980
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το FaceTime Audio
ή Whatsapp.

126
00:07:21,980 --> 00:07:23,980
Ευχαριστώ.

127
00:07:33,980 --> 00:07:35,980
Γειά σου;
Είναι αυτή η DC Hana Li;

128
00:07:35,980 --> 00:07:38,980
Μιλώντας, ποιος είναι αυτός;
«Ρουθ Μπανκς».

129
00:07:38,980 --> 00:07:41,660
Είμαι βοηθός διευθυντή
Ο στρατηγός Delaney στο Thames House.

130
00:07:41,660 --> 00:07:44,980
ΕΝΤΑΞΕΙ.
«Τηλεφωνώ για τον Ντάνιελ Λόμαξ».

131
00:07:44,980 --> 00:07:46,980
Αν μπορούσες, θα σε ήθελα
να με διατρέχει τα γεγονότα

132
00:07:46,980 --> 00:07:48,980
που οδήγησε στο θάνατό του.

133
00:07:48,980 --> 00:07:51,980
Γιατί ενδιαφέρεται η MI5
σε καρδιακή ανεπάρκεια επιβάτη;

134
00:07:51,980 --> 00:07:53,980
Είναι πρωτόκολλο
σε διεθνή πτήση.

135
00:07:53,980 --> 00:07:54,980
Λοιπόν, δεν είναι πρωτόκολλο για μένα,

136
00:07:54,980 --> 00:07:56,980
και με έχουν ξεγελάσει
από τον Τύπο πριν.

137
00:07:56,980 --> 00:07:58,980
Λοιπόν, μπορείς να αποδείξεις
είσαι αυτός που λες;

138
00:07:58,980 --> 00:08:01,980
'Σίγουρα. Θα ήθελες το δικό σου
αριθμός εθνικής ασφάλισης

139
00:08:01,980 --> 00:08:03,340
"ή το τρέχον τραπεζικό σας υπόλοιπο;"

140
00:08:08,020 --> 00:08:09,980
Θέλω να τεντώσω τα πόδια μου.

141
00:08:09,980 --> 00:08:12,020
Δύο πτήσεις μεγάλων αποστάσεων σε μια μέρα
είναι πάρα πολύ για την πλάτη μου.

142
00:08:15,180 --> 00:08:17,180
Γεια σου.

143
00:08:17,180 --> 00:08:18,980
Στίβεν. Στίβεν.

144
00:08:20,980 --> 00:08:23,660
Τι συμβαίνει;
Γιατί είστε εσείς και η Άμπερ εδώ;

145
00:08:23,660 --> 00:08:24,980
Δεν πρέπει να σου μιλήσω.

146
00:08:24,980 --> 00:08:28,340
Λέει ποιος;
Ο κυβερνήτης στο Χίθροου.

147
00:08:28,340 --> 00:08:29,980
Γιατί;

148
00:08:29,980 --> 00:08:31,980
Είπε ότι μπορεί να προσπαθήσεις
να επηρεάσει τη δήλωσή μας.

149
00:08:31,980 --> 00:08:34,340
Δήλωση για τι;

150
00:08:34,340 --> 00:08:36,980
Έλα, Στιβ. Με ξέρεις.

151
00:08:38,980 --> 00:08:40,980
Δεν έκανα τίποτα.
Δηλαδή δεν τράκαρες το αυτοκίνητό σου;

152
00:08:40,980 --> 00:08:43,980
Όχι. Λοιπόν, ναι, το έκανα.

153
00:08:43,980 --> 00:08:45,180
Ήμουν μόνος.

154
00:08:45,180 --> 00:08:47,340
Αυτή η γυναίκα...

155
00:08:47,340 --> 00:08:50,980
Σεν Ζάο, ήταν
όχι στο αυτοκίνητο μαζί μου.

156
00:08:50,980 --> 00:08:52,980
Μας είπαν ότι...
Όχι, ξέρω.

157
00:08:52,980 --> 00:08:57,980
Αυτό λένε
όλοι, αλλά απλά δεν είναι αλήθεια.

158
00:09:00,980 --> 00:09:01,980
Αιματηρή κόλαση, φίλε.

159
00:09:01,980 --> 00:09:03,980
ξέρω.
Τι θα κάνεις;

160
00:09:03,980 --> 00:09:06,980
Σου έχουν δικηγόρο;
Όχι, δεν με άφηναν καν...

161
00:09:08,980 --> 00:09:10,980
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

162
00:09:10,980 --> 00:09:11,980
Τι;
Παρακαλώ.

163
00:09:11,980 --> 00:09:13,980
Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Μόνο ένα τηλεφώνημα.

164
00:09:13,980 --> 00:09:15,980
Μια κλήση.

165
00:09:19,980 --> 00:09:21,980
ΧΑΝΑ: Τι συμβαίνει;

166
00:09:22,980 --> 00:09:24,980
Τίποτα, αξιωματικό.

167
00:09:26,980 --> 00:09:28,980
Συγγνώμη, πού ήμουν;

168
00:09:28,980 --> 00:09:31,980
ΡΟΥΘ: «Ο Νόλαν μόλις είχε χορηγήσει
φάρμακα για την καρδιά».

169
00:09:31,980 --> 00:09:33,980
Ναι, αλλά δεν ήταν αποτελεσματικό.

170
00:09:33,980 --> 00:09:35,980
«Αφού απέτυχαν τα φάρμακα για την καρδιά,

171
00:09:35,980 --> 00:09:38,980
«υπήρχαν άλλες μέθοδοι
προσπαθούσε να του σώσει τη ζωή;».

172
00:09:38,980 --> 00:09:40,980
Ναί. Ένας απινιδωτής.

173
00:09:40,980 --> 00:09:42,980
«Δεν υπήρχαν άλλα
παράγοντες που συμβάλλουν;».

174
00:09:47,980 --> 00:09:49,180
Ε, συγγνώμη.

175
00:09:49,180 --> 00:09:51,980
Τι εννοείς,
παράγοντες που συμβάλλουν;

176
00:09:51,980 --> 00:09:54,980
«Εννοώ, κατά τη γνώμη σου,
ήταν ένα κανονικό έμφραγμα ».

177
00:09:55,980 --> 00:09:57,980
Εκτός αν ξέρεις
κάτι που δεν το κάνω.

178
00:09:57,980 --> 00:10:00,980
'Η γνώμη σου λοιπόν
είναι φυσικά αίτια;

179
00:10:00,980 --> 00:10:03,980
«Ευχαριστώ, DC Li.
Έχω όλα όσα χρειάζομαι ».

180
00:10:03,980 --> 00:10:05,980
μπιπ

181
00:10:29,980 --> 00:10:31,980
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

182
00:10:36,980 --> 00:10:39,340
Νόμιζα ότι θα ήσουν καλά
στο δρόμο σας προς την Κίνα τώρα.

183
00:10:39,340 --> 00:10:41,500
«Είμαι. Τηλεφωνώ από το αεροπλάνο ».

184
00:10:41,500 --> 00:10:43,980
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Μέσω Wi-Fi. Ναί.

185
00:10:43,980 --> 00:10:47,980
Ακούστε, το κατάλαβα περίεργα
κλήση από το σπίτι του Τάμεση.

186
00:10:47,980 --> 00:10:50,980
Ένας Βρετανός επιβάτης στο πλοίο
πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια.

187
00:10:50,980 --> 00:10:52,980
Είναι πολύ κακό, αλλά γιατί
Η MI5 ενδιαφέρεται για αυτό;

188
00:10:52,980 --> 00:10:54,980
«Λοιπόν, αυτό ακριβώς
αυτό που νόμιζα».

189
00:10:54,980 --> 00:10:57,980
Είπε ότι ήταν πρωτόκολλο,
αλλά κάτι φαντάζει.

190
00:10:58,980 --> 00:11:02,980
Αν λοιπόν σου δώσω του νεκρού
όνομα και στοιχεία,

191
00:11:02,980 --> 00:11:04,980
μπορείς να εντοπίσεις
τα ιατρικά του αρχεία;

192
00:11:04,980 --> 00:11:06,980
Το θυμάσαι
Είμαι το αφεντικό σου τώρα, ναι;

193
00:11:06,980 --> 00:11:08,980
Και είσαι υπέροχος κι εσύ.

194
00:11:08,980 --> 00:11:10,980
Δικαίωμα. Τι ψάχνω;

195
00:11:12,980 --> 00:11:16,980
Θέλω να μάθω αν είχε ένα
προϋπάρχουσα καρδιακή πάθηση ή όχι.

196
00:11:23,980 --> 00:11:25,980
ΡΟΥΘ: Συγγνώμη που σε σύρω ξανά,
κυρία.

197
00:11:25,980 --> 00:11:28,820
Ποιος είναι αυτός;
Daniel Lomax, 35 ετών.

198
00:11:28,820 --> 00:11:30,980
Δάσκαλος αθλητισμού
στην Ακαδημία North Cambridge,

199
00:11:30,980 --> 00:11:32,980
χωρισμένοι, χωρίς εξαρτώμενα άτομα.

200
00:11:32,980 --> 00:11:34,020
Πετούσε για το Πεκίνο
να συμμετάσχουν

201
00:11:34,020 --> 00:11:35,980
στον Μαραθώνιο του Σινικού Τείχους.

202
00:11:35,980 --> 00:11:37,980
Το έκανε πριν το 2019.

203
00:11:37,980 --> 00:11:39,980
Πέρασε καλά.

204
00:11:39,980 --> 00:11:41,500
Λοιπόν, δεν θα το κάνει φέτος.

205
00:11:41,500 --> 00:11:43,980
Θεέ μου, χρειάζομαι έναν καφέ.

206
00:11:45,980 --> 00:11:48,980
Τι έκανε ο αξιωματικός
συνοδεία Nolan πω;

207
00:11:48,980 --> 00:11:50,980
Ότι ήταν καρδιακή προσβολή.

208
00:11:50,980 --> 00:11:52,980
Ο Δρ Νόλαν προσπάθησε να τον σώσει.
Ο κρατούμενος;

209
00:11:52,980 --> 00:11:54,980
Προφανώς, είναι ο μόνος MD
επί του σκάφους.

210
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
Υπάρχει μια μεταγραφή στο γραφείο σας.

211
00:11:56,980 --> 00:11:58,980
Ευχαριστώ, Ρουθ.

212
00:11:58,980 --> 00:12:01,500
Δεν είναι αυστηρά στην αρμοδιότητα μας,
αλλά ας παρακολουθούμε

213
00:12:01,500 --> 00:12:04,980
αυτή η κατάσταση μέχρι τώρα
καθώς επηρεάζει τη συμφωνία CAE.

214
00:12:04,980 --> 00:12:06,340
Ναι, κυρία.

215
00:12:06,340 --> 00:12:10,980
Α, και ο Tennant από την OSET
είναι το νούμερο ένα στη λίστα κλήσεων σας.

216
00:12:11,980 --> 00:12:12,980
Χτυπήστε τον.

217
00:12:27,980 --> 00:12:28,980
Τι είναι αυτό;

218
00:12:28,980 --> 00:12:32,980
Πήρα το αφεντικό μου να τραβήξει τα Lomax's
ιατρικά αρχεία για να σας κλείσουν το στόμα.

219
00:12:36,020 --> 00:12:37,980
Η καρδιά του ήταν μια χαρά, έτσι δεν είναι;

220
00:12:37,980 --> 00:12:41,980
Δηλητηριάστηκε για να κοιτάξει
σαν έμφραγμα.

221
00:12:54,980 --> 00:12:56,980
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νινγκ Χούα.

222
00:12:56,980 --> 00:12:58,980
ΚΛΑΜΑ: Νινγκ Χούα.

223
00:12:58,980 --> 00:13:00,180
ΛΥΓΟΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

224
00:13:00,180 --> 00:13:03,020
Νινγκ Χούα. Νινγκ Χούα.

225
00:13:03,020 --> 00:13:04,980
Νινγκ Χούα.

226
00:13:04,980 --> 00:13:08,980
ΜΙΛΟΥΝ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ

227
00:13:08,980 --> 00:13:11,660
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ning Hua, Ning Hua...

228
00:13:11,660 --> 00:13:13,980
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΕΙ

229
00:13:13,980 --> 00:13:14,980
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ

230
00:13:14,980 --> 00:13:16,980
ΑΝΤΡΑΣ: Fasheng le shenme;
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Shi ta de gou.

231
00:13:16,980 --> 00:13:19,980
Ning Hua! Κυρία, έκανε ο σκύλος σας
φάτε κάτι από το φαγητό αυτού του ανθρώπου;

232
00:13:19,980 --> 00:13:22,020
Μπορείτε να ρωτήσετε αν ο σκύλος της
έφαγες κάποιο από τα φαγητά;

233
00:13:22,020 --> 00:13:23,980
Το έκανε.

234
00:13:23,980 --> 00:13:25,980
Όταν μάζεψα το δίσκο του.

235
00:13:25,980 --> 00:13:30,340
ΔΑΚΡΥΣΑ: Νινγκ Χούα. Ning Hua!

236
00:13:31,980 --> 00:13:34,980
Ning Hua! Ning Hua!

237
00:13:37,500 --> 00:13:38,980
Πρέπει να μιλήσω
πάλι στον καπετάνιο.

238
00:13:40,980 --> 00:13:43,180
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΕΙ,
ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ

239
00:13:58,340 --> 00:14:00,820
ΗΧΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

240
00:14:02,980 --> 00:14:04,980
ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ:

241
00:14:08,020 --> 00:14:09,980
Κυρίες και κύριοι,

242
00:14:09,980 --> 00:14:12,500
ο καπετάνιος έχει ανάψει
το σημάδι των ζωνών ασφαλείας.

243
00:14:12,500 --> 00:14:14,980
'Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας.'

244
00:14:14,980 --> 00:14:16,980
ΑΤΥΝΟΜΕΝΟΣ
ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ

245
00:14:22,980 --> 00:14:23,980
Κι εσύ. Παρακαλώ.

246
00:14:29,980 --> 00:14:31,500
Παρακαλώ καθίστε.

247
00:14:36,980 --> 00:14:37,980
Παρακαλούμε δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

248
00:14:42,660 --> 00:14:43,980
Έχεις δει τον Στίβεν;

249
00:14:43,980 --> 00:14:46,500
Όχι, όχι.

250
00:14:58,020 --> 00:14:59,980
Τζες.
Γεια σου.

251
00:14:59,980 --> 00:15:01,980
Έχει περάσει ένα λεπτό. Σας ευχαριστώ.

252
00:15:01,980 --> 00:15:04,660
Πώς περάσατε;
Καλός.

253
00:15:04,660 --> 00:15:07,980
Ε, πήρα μια αποστολή
από το London Echo σήμερα.

254
00:15:07,980 --> 00:15:10,980
Συγχαρητήρια.
Κι εσύ.

255
00:15:10,980 --> 00:15:12,980
Είναι περίεργο να είσαι το αφεντικό της Χάνα τώρα;

256
00:15:12,980 --> 00:15:15,820
Είναι λίγο, ναι.

257
00:15:15,820 --> 00:15:17,980
Αν είναι η Χάνα που ψάχνεις,
δεν είναι εδώ.

258
00:15:17,980 --> 00:15:20,500
ξέρω. Διασκευάζει
ένας άντρας στην Κίνα.

259
00:15:21,980 --> 00:15:23,980
Δεν πρόκειται λοιπόν για κοινωνικό κάλεσμα.

260
00:15:23,980 --> 00:15:26,980
Όχι. Συγγνώμη. Η αποστολή μου
είναι να πάρετε την εσωτερική σέσουλα

261
00:15:26,980 --> 00:15:28,980
στον κρατούμενο της Χάνα.
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

262
00:15:28,980 --> 00:15:30,820
Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου

263
00:15:30,820 --> 00:15:31,980
την τελευταία φορά που την χρησιμοποίησες
για μια ιστορία.

264
00:15:31,980 --> 00:15:33,980
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Ήταν;

265
00:15:33,980 --> 00:15:36,500
Δεν είναι για αυτήν.
Είναι για αυτόν.

266
00:15:36,500 --> 00:15:38,980
Και γι' αυτό σκέφτηκα
πριν της τηλεφωνήσω,

267
00:15:38,980 --> 00:15:41,020
γιατί δεν πέρασα,
να σου μιλήσω;

268
00:15:41,020 --> 00:15:42,980
Αποκτήστε λίγο φόντο
για την κατάσταση.

269
00:15:42,980 --> 00:15:44,660
Δεν μπορώ να μιλήσω με τον Τύπο, Τζες.

270
00:15:44,660 --> 00:15:47,980
Λοιπόν, μίλα μου. Είσαι ο καλύτερος
η αδερφή του συντρόφου.

271
00:15:47,980 --> 00:15:51,020
Εκτός αρχείου.
Χρειάζομαι μόνο τα βασικά W...

272
00:15:51,020 --> 00:15:54,980
Ποιος, γιατί, πότε.

273
00:15:59,660 --> 00:16:00,980
Καλύτερα να μην διαβάσετε πουθενά το όνομά μου.

274
00:16:02,340 --> 00:16:04,980
Δεν θα το κάνετε.

275
00:16:04,980 --> 00:16:07,980
ΓΟΥΡΝΟΥΣΑ

276
00:16:07,980 --> 00:16:09,980
ΗΧΗΜΑ

277
00:16:11,980 --> 00:16:13,020
Η παράκαμψη απέτυχε.

278
00:16:13,020 --> 00:16:15,660
Πρέπει να κατεβείτε παρακάτω
και ελέγξτε τα κυκλώματα.

279
00:16:18,980 --> 00:16:20,980
Κυρίες και κύριοι,
Ζητώ συγγνώμη για την αναταραχή.

280
00:16:20,980 --> 00:16:24,980
'Έχω ενεργοποιήσει
το σημάδι των ζωνών ασφαλείας...»

281
00:16:42,180 --> 00:16:44,980
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

282
00:16:48,980 --> 00:16:50,980
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΕΙ

283
00:17:08,020 --> 00:17:09,980
ΗΧΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

284
00:17:14,980 --> 00:17:16,980
ΚΑΤΑΚΙΝΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

285
00:17:31,980 --> 00:17:33,980
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

286
00:17:40,980 --> 00:17:43,980
ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ

287
00:17:52,980 --> 00:17:54,660
Έγινε ένα ατύχημα.

288
00:17:54,660 --> 00:17:56,980
AMBER: Είναι ο Στίβεν;

289
00:18:08,980 --> 00:18:11,980
Τι συνέβη;
AMBER: Όχι! Στίβεν!

290
00:18:12,980 --> 00:18:14,340
Κάποιος να τον βοηθήσει!

291
00:18:20,500 --> 00:18:22,340
Στίβεν.

292
00:18:22,340 --> 00:18:23,980
Απλώς θα τον ελέγξω, εντάξει;

293
00:18:33,980 --> 00:18:35,180
Ήταν κύκλωμα;

294
00:18:35,180 --> 00:18:36,980
Όχι.

295
00:18:36,980 --> 00:18:39,500
Έλεγχος αεροπλάνου
δεν έκλεισε, κύριε.

296
00:18:39,500 --> 00:18:40,980
Ήταν απενεργοποιημένο.

297
00:18:40,980 --> 00:18:45,980
Γιατί κάποιος σκόπιμα
αποσταθεροποίηση του αεροπλάνου;

298
00:18:46,980 --> 00:18:49,980
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

299
00:18:49,980 --> 00:18:51,020
ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ:

300
00:18:51,020 --> 00:18:52,980
Καπετάνιε, έγινε ένα ατύχημα.

301
00:18:52,980 --> 00:18:55,980
Ένας από τους επιβάτες έπεσε κάτω
τα σκαλοπάτια μέσα στις αναταράξεις.

302
00:18:55,980 --> 00:18:57,980
Νομίζω ότι είναι... νεκρός.

303
00:18:57,980 --> 00:19:00,980
Εντάξει, κρατήστε όλους
στις θέσεις τους. Θα είμαι εκεί.

304
00:19:02,980 --> 00:19:05,980
Έχετε τον έλεγχο.
Έχω τον έλεγχο.

305
00:19:10,340 --> 00:19:13,980
Καπετάνιε, τι έγινε;
Ποιος είχε ατύχημα;

306
00:19:44,980 --> 00:19:45,980
ΚΛΑΕΙ

307
00:19:49,820 --> 00:19:50,980
λυπάμαι.

308
00:20:03,980 --> 00:20:05,660
Τι συνέβη;

309
00:20:05,660 --> 00:20:07,980
ΓΙΟΥΝΞΙ: Λοχαγός, πρέπει να έχει
πεσμένος στις αναταράξεις.

310
00:20:07,980 --> 00:20:09,980
Ναι, αναταράξεις.

311
00:20:10,980 --> 00:20:12,980
Τι είναι αυτό;

312
00:20:13,980 --> 00:20:15,980
Τον είδε ή τον άκουσε κανείς να πέφτει;

313
00:20:15,980 --> 00:20:18,180
Όχι, καπετάνιε. Η ζώνη ασφαλείας
μόλις είχε ανάψει το φως.

314
00:20:18,180 --> 00:20:20,820
Οι επιβάτες ήταν απασχολημένοι
παίρνουν τις θέσεις τους.

315
00:20:21,980 --> 00:20:23,980
Παρακαλώ βοηθήστε τον Dr Hurst
πίσω στη θέση της.

316
00:20:23,980 --> 00:20:25,980
Όχι. Θέλω να μείνω εδώ.

317
00:20:25,980 --> 00:20:28,500
Παρακαλώ, Δρ Χερστ.

318
00:20:28,500 --> 00:20:30,980
Ας φροντίσουμε
του σώματός του για σένα.

319
00:20:42,500 --> 00:20:44,980
Ας μεταφέρουμε το σώμα του μέσα
το διαμέρισμα των αεροσυνοδών.

320
00:20:44,980 --> 00:20:46,980
Ουά, όχι, δεν μπορείς
κουνήσει το σώμα του.

321
00:20:46,980 --> 00:20:48,980
Σίγουρα δεν φεύγω
αυτός εδώ, ο ντετέκτιβ Λι.

322
00:20:48,980 --> 00:20:51,980
Με όλο τον σεβασμό, καπετάν...
- Σταμάτα!

323
00:20:51,980 --> 00:20:53,980
...τι γίνεται με τα στοιχεία;
Yunxi, βοήθησέ με.

324
00:20:53,980 --> 00:20:55,980
Η ΧΑΝΑ ΑΝΑστεναγμούς

325
00:20:59,980 --> 00:21:01,980
Άμπερ, τι έγινε;

326
00:21:10,020 --> 00:21:11,980
Πού είναι ο Στίβεν;

327
00:21:15,980 --> 00:21:17,980
Άμπερ, μίλα μου.

328
00:21:20,340 --> 00:21:21,980
Εσείς.

329
00:21:24,980 --> 00:21:27,980
Εσύ φταις.
Τι φταίω εγώ;

330
00:21:27,980 --> 00:21:31,340
Ήταν μόνο σε αυτό το γαμημένο
αεροπλάνο εξαιτίας σου.

331
00:21:44,980 --> 00:21:46,980
ΓΡΥΓΕΙ

332
00:21:51,980 --> 00:21:53,980
Δεν μπορώ να υποθέσω ότι ήταν
ατύχημα, καπετάνιε.

333
00:21:53,980 --> 00:21:56,980
Κάποιος θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει
οι αναταράξεις ως κάλυμμα.

334
00:21:56,980 --> 00:21:58,980
Αρχίζεις να ακούγεσαι
σαν τον κρατούμενο σου.

335
00:21:58,980 --> 00:22:00,980
Ο δεύτερος θάνατος μέσα σε τόσες ώρες.

336
00:22:00,980 --> 00:22:02,980
Λέω λοιπόν ότι ήρθε η ώρα για σένα
να γυρίσει αυτό το αεροπλάνο

337
00:22:02,980 --> 00:22:05,980
ή προσγειωθείτε στο πλησιέστερο αεροδρόμιο
ώστε να μπορεί να διερευνηθεί.

338
00:22:05,980 --> 00:22:07,980
Θα πάρω ραδιόφωνο στο Πεκίνο
και να το λάβει υπό συμβουλή.

339
00:22:07,980 --> 00:22:09,980
Αυτό το αεροπλάνο είναι ένα δυναμικό
τόπος του εγκλήματος, καπετάνιος,

340
00:22:09,980 --> 00:22:10,980
και κάθε ώρα είμαστε στον αέρα

341
00:22:10,980 --> 00:22:12,980
υποβαθμίζει τα λίγα στοιχεία
υπάρχει,

342
00:22:12,980 --> 00:22:14,980
πόσο μάλλον να θέτει σε κίνδυνο
τη ζωή του κρατουμένου μου

343
00:22:14,980 --> 00:22:15,980
και κάθε επιβάτη στο πλοίο.

344
00:22:17,980 --> 00:22:21,020
Οι υστερικοί μπορεί να λειτουργήσουν στο Λονδίνο,
ντετέκτιβ, αλλά στην Κίνα,

345
00:22:21,020 --> 00:22:22,980
έχουμε μια παραγγελία στα πράγματα.

346
00:22:22,980 --> 00:22:24,660
Τώρα, θα κρατήσουμε
αυτά τα δωμάτια είναι κλειδωμένα...

347
00:22:24,660 --> 00:22:25,980
ΗΧΗΜΑ

348
00:22:25,980 --> 00:22:27,980
Για να διαφυλάξετε τα «στοιχεία» σας.

349
00:22:29,980 --> 00:22:31,980
Οι επιβάτες πάνε
να κοιμηθώ σύντομα.

350
00:22:31,980 --> 00:22:33,980
Νομίζω ότι έχουμε
αυτό υπό έλεγχο.

351
00:22:33,980 --> 00:22:36,660
Ας φροντίσουμε να πάρουμε
Ο Δρ Χερστ οτιδήποτε χρειαστεί.

352
00:22:36,660 --> 00:22:38,980
ΕΚΣΠΝΕΙ

353
00:22:38,980 --> 00:22:40,980
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.

354
00:22:40,980 --> 00:22:43,020
Α, παρακαλώ, απλά
μια δυο ερωτήσεις ακόμα.

355
00:22:43,020 --> 00:22:44,980
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

356
00:22:46,980 --> 00:22:49,980
Είναι από τη Χάνα;
Τζες, πρέπει να φύγεις.

357
00:22:49,980 --> 00:22:51,980
Τι είναι αυτό; Θα έχετε
για να πάρει τα υπόλοιπα από τη Χάνα

358
00:22:51,980 --> 00:22:52,980
ή από το Υπουργείο Εξωτερικών.

359
00:22:52,980 --> 00:22:54,980
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

360
00:22:54,980 --> 00:22:55,980
Πρόβλημα με μια πρόσληψη, κύριε.

361
00:22:55,980 --> 00:22:57,980
Θα μιλήσει μόνο
σε ανώτερο αξιωματικό.

362
00:22:57,980 --> 00:22:59,980
Μεγάλος. Τζες, δες τον εαυτό σου.

363
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Ναι, φυσικά. Πάω.

364
00:23:18,020 --> 00:23:19,980
Ω, σκατά.

365
00:24:05,020 --> 00:24:08,980
Νόλαν και Χερστ.
Γνωρίζονται μεταξύ τους.

366
00:24:33,020 --> 00:24:36,980
ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ:

367
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
Αυτό είναι σωστό.

368
00:24:39,980 --> 00:24:43,020
Αλλά καπετάνιε,
δεν υπήρχαν αναταράξεις.

369
00:24:43,020 --> 00:24:45,980
Σταμάτα να μιλάς. Το δεξιό Aileron
ο έλεγχος ήταν απενεργοποιημένος.

370
00:24:45,980 --> 00:24:47,020
ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ:

371
00:24:49,180 --> 00:24:50,980
Άκουσέ με, Γου.

372
00:24:50,980 --> 00:24:52,980
Αναφέρετε οτιδήποτε μηχανικό
ως αιτία θανάτου του,

373
00:24:52,980 --> 00:24:55,980
η αεροπορική εταιρεία θα φροντίσει για αυτό
δεν έχεις καν άδεια

374
00:24:55,980 --> 00:24:57,980
να οδηγεί τα σχολικά λεωφορεία
στη Μογγολία.

375
00:24:57,980 --> 00:24:58,980
ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ:

376
00:25:11,980 --> 00:25:14,980
Κυρία, έχει γίνει
δεύτερος θάνατος στο 357.

377
00:25:14,980 --> 00:25:16,980
Ποιος;

378
00:25:16,980 --> 00:25:18,020
Στίβεν Χερστ. Είναι στη λίστα.

379
00:25:18,020 --> 00:25:19,500
Πώς το ξέρεις;

380
00:25:19,500 --> 00:25:21,980
Ο DC Li είναι στο τηλέφωνο
και απαιτεί να σου μιλήσει.

381
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
Είναι αυτή;

382
00:25:22,980 --> 00:25:26,180
Στείλε μου τον αστυνομικό της φάκελο
και βάλε την και, εμ...

383
00:25:36,980 --> 00:25:38,980
DC Li;
'Ναί.'

384
00:25:38,980 --> 00:25:40,980
Είμαι Γενικός Διευθυντής
Madeline Delaney.

385
00:25:40,980 --> 00:25:42,980
Τι στο διάολο
πηγαίνει εκεί πάνω;

386
00:25:42,980 --> 00:25:45,980
Γιατί δεν μου το λες;
Ζητώ συγγνώμη;

387
00:25:45,980 --> 00:25:46,980
Τι είμαι στη μέση;

388
00:25:46,980 --> 00:25:49,980
Αυτό προορίζεται να είναι
μια απλή μεταφορά επιβατών.

389
00:25:49,980 --> 00:25:52,980
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι υπήρξε
δεύτερος θάνατος στο πλοίο;

390
00:25:55,020 --> 00:25:57,980
Ναί. Και μπορώ να μιλήσω ειλικρινά;

391
00:25:57,980 --> 00:25:59,020
Δεν ήσουν πριν;

392
00:25:59,020 --> 00:26:00,980
Ακόμα κι αν ξεχάσεις τις πιθανότητες,

393
00:26:00,980 --> 00:26:02,180
Δεν νομίζω
ήταν τυχαία.

394
00:26:02,180 --> 00:26:04,980
Εξηγήστε γιατί το σκέφτεστε αυτό.

395
00:26:04,980 --> 00:26:07,980
Ο πρώτος θάνατος
δεν ήταν καρδιακή προσβολή.

396
00:26:07,980 --> 00:26:10,980
«Λόμαξ δυστυχώς
πήρα το vegan γεύμα του Nolan,

397
00:26:10,980 --> 00:26:13,980
«και δηλητηριάστηκε».
Δηλητηριασμένος; Πώς κάνατε το τεστ για αυτό;

398
00:26:13,980 --> 00:26:16,020
Ο σκύλος της γυναίκας μέσα
το επόμενο κάθισμα το έκανε για μένα.

399
00:26:16,020 --> 00:26:18,980
Και νομίζεις ότι ο Νόλαν
ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος.

400
00:26:18,980 --> 00:26:21,980
«Ήταν το γεύμα του».
Και ο Χερστ;

401
00:26:21,980 --> 00:26:24,980
Φτιάχτηκε να μοιάζει σαν να έσπασε το δικό του
ο λαιμός πέφτει από τις σκάλες.

402
00:26:24,980 --> 00:26:25,980
Αλλά δεν το πιστεύετε;

403
00:26:25,980 --> 00:26:28,980
Για να μάθετε περισσότερα,
Θα χρειαζόμουν τον Νόλαν να τον εξετάσει.

404
00:26:28,980 --> 00:26:30,020
Τι σας εμποδίζει λοιπόν;

405
00:26:30,020 --> 00:26:33,340
Σύμφωνα με τον καπετάνιο,
Δεν έχω καμία εξουσία εδώ πάνω.

406
00:26:33,340 --> 00:26:35,980
DC Li, έχω τον έλεγχο σου
αρχείο άνοιξε μπροστά μου,

407
00:26:35,980 --> 00:26:37,980
και δεν με χτυπάς
ως το είδος της γυναίκας

408
00:26:37,980 --> 00:26:38,980
που ζητά άδεια.

409
00:26:38,980 --> 00:26:40,980
Πρέπει να πάρετε
Ο Νόλαν από αυτό το αεροπλάνο.

410
00:26:40,980 --> 00:26:43,820
Μπορείς να αναγκάσεις
το χέρι του καπετάνιου στη στεριά;

411
00:26:43,820 --> 00:26:45,980
Είμαι K Branch, ασχολούμαι
σε εγχώριες απειλές.

412
00:26:45,980 --> 00:26:47,980
Γιατί σπαταλάω
ώρα να σου μιλήσω;

413
00:26:47,980 --> 00:26:49,980
Γιατί δεν σημαίνει με
η σωστή πολιτική πίεση

414
00:26:49,980 --> 00:26:51,980
φέρεται να αντέξει
ότι δεν μπορεί να γίνει.

415
00:26:51,980 --> 00:26:55,820
Αλλά ένα βήμα τη φορά, Χάνα.
Μπορώ να σε φωνάξω Χάνα;

416
00:26:55,820 --> 00:26:56,980
Σίγουρος.

417
00:26:56,980 --> 00:26:58,980
Πριν γυρίσετε αυτό
σε μια πολιτική χειροβομβίδα,

418
00:26:58,980 --> 00:27:01,980
πρέπει να είσαι σιδερένιος
στα γεγονότα.

419
00:27:01,980 --> 00:27:03,980
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες.

420
00:27:03,980 --> 00:27:07,980
Απλά να ξέρεις ότι του Nolan
έκδοση, αν και αντισυμβατική,

421
00:27:07,980 --> 00:27:10,980
είναι σημαντικό σε ορισμένες γωνίες
της κυβέρνησής μας.

422
00:27:10,980 --> 00:27:12,340
Ποιος το κάνει αυτό;

423
00:27:12,340 --> 00:27:15,980
Δεν ξέρουμε ακόμα τι είναι αυτό,
Χάνα.

424
00:27:15,980 --> 00:27:18,500
Κοίτα, σου στέλνω
τον άμεσο αριθμό μου.

425
00:27:18,500 --> 00:27:20,980
Πιστέψτε με και θα σας βοηθήσω.

426
00:27:22,980 --> 00:27:23,980
ΤΟΝΟΣ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

427
00:27:25,340 --> 00:27:28,500
Γιατί θα με βοηθούσες αν
δεν είναι το τμήμα σου;

428
00:27:29,980 --> 00:27:31,980
Απλώς κρατήστε με ενήμερο.

429
00:27:32,980 --> 00:27:34,980
μπιπ

430
00:27:42,980 --> 00:27:45,980
Ο Δρ Χερστ; Είμαι η DC Hana Li.

431
00:27:45,980 --> 00:27:48,500
Δεν έχουμε επίσημα
εισήχθη.

432
00:27:48,500 --> 00:27:50,020
Σε πειράζει να κάτσω
για μια στιγμή;

433
00:27:50,020 --> 00:27:51,980
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

434
00:27:57,020 --> 00:27:59,980
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

435
00:28:01,980 --> 00:28:04,980
Μου λέει ο Δρ Νόλαν
μόλις ήσουν στο Πεκίνο.

436
00:28:04,980 --> 00:28:07,020
Μπορώ να ρωτήσω γιατί εσύ και το δικό σου
ο σύζυγος είναι σε αυτή την πτήση;

437
00:28:08,020 --> 00:28:10,980
Ω, μας ζητήθηκε να επιστρέψουμε.

438
00:28:10,980 --> 00:28:12,980
Και τι περίμενες
να κάνουμε στην Κίνα;

439
00:28:12,980 --> 00:28:15,020
Να δώσει μαρτυρία.

440
00:28:16,660 --> 00:28:17,980
Δεν θα μπορούσες
το έκανες από το Λονδίνο;

441
00:28:17,980 --> 00:28:20,980
Ναι, αλλά δεν έγινε
φαίνεται να είναι μια επιλογή.

442
00:28:20,980 --> 00:28:22,980
Μας έπεισαν να βοηθήσουμε.

443
00:28:22,980 --> 00:28:27,980
Αγγλο-κινεζικές σχέσεις
και να συνεργαστούν.

444
00:28:27,980 --> 00:28:29,980
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα,

445
00:28:29,980 --> 00:28:31,980
δεν πήραμε καν τις τσάντες μας
εκτός αεροπλάνου.

446
00:28:34,020 --> 00:28:36,980
Οπότε ούτε καν
να φύγεις από το αεροδρόμιο;

447
00:28:36,980 --> 00:28:38,340
Όχι.

448
00:28:38,340 --> 00:28:41,980
Λοιπόν, ένας από εμάς το έκανε
αλλά εμείς οι υπόλοιποι θέλαμε

449
00:28:41,980 --> 00:28:43,980
να κάνει το σωστό.

450
00:28:46,500 --> 00:28:48,980
Πρέπει να ήταν αρκετοί
γιατροί στη συγκέντρωση σας.

451
00:28:48,980 --> 00:28:51,980
Ερμ, 30 ίσως.

452
00:28:51,980 --> 00:28:54,980
Είμαι απλά περίεργος γιατί μόνο τέσσερις
σας ζητήθηκε να επιστρέψετε.

453
00:28:54,980 --> 00:29:00,980
Ερμ, νομίζω ότι ήμασταν οι μόνοι
αυτές με τις οποίες μίλησε.

454
00:29:00,980 --> 00:29:02,980
Εννοείς τον Σεν Ζάο;

455
00:29:02,980 --> 00:29:05,980
Ναι, αγχωμένο πράγμα.

456
00:29:05,980 --> 00:29:06,980
Δεν έμεινε πολύ.

457
00:29:06,980 --> 00:29:10,340
Νομίζω ότι θα το έκανε
να δειπνήσω με τον Κρις,

458
00:29:10,340 --> 00:29:11,980
αλλά άλλαξε γνώμη.

459
00:29:11,980 --> 00:29:14,820
Επειδή έφυγε με τον Νόλαν;

460
00:29:14,820 --> 00:29:16,340
Όχι.

461
00:29:16,340 --> 00:29:19,980
Τώρα το λες, αυτό είναι...
αυτό είναι περίεργο.

462
00:29:19,980 --> 00:29:21,980
Έφυγε μόνος.

463
00:29:31,020 --> 00:29:33,980
Εντάξει όλοι.

464
00:29:33,980 --> 00:29:38,980
Τώρα έχουμε επιβεβαίωση
από δύο θανάτους στην πτήση 357.

465
00:29:38,980 --> 00:29:40,980
Πού είμαστε λοιπόν;

466
00:29:40,980 --> 00:29:43,980
Δεν υπάρχει καμία σχέση στην πραγματικότητα
κόσμο ή μέσα κοινωνικής δικτύωσης

467
00:29:43,980 --> 00:29:44,980
ανάμεσα στα δύο θύματα.

468
00:29:44,980 --> 00:29:47,980
Οι ζωές τους διασταυρώνονται μόνο μία φορά
σε αυτή την πτήση.

469
00:29:47,980 --> 00:29:50,980
Αυτό συμβαίνει γιατί η Lomax
δεν ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος.

470
00:29:50,980 --> 00:29:52,500
Ο Μάθιου Νόλαν ήταν.

471
00:29:52,500 --> 00:29:55,980
Έτσι με αυτές τις πληροφορίες
στο παιχνίδι, τι μας δίνει αυτό;

472
00:29:55,980 --> 00:29:58,980
Γνωρίζουμε ότι και οι δύο αυτοί άνδρες
κλήθηκαν να επιστρέψουν στο Πεκίνο

473
00:29:58,980 --> 00:30:02,980
για τον θάνατο αυτής της γυναίκας:
Σεν Ζάο... αλλά γιατί

474
00:30:02,980 --> 00:30:04,980
αν πάνε μόνο
να σκοτωθεί κατά την πτήση;

475
00:30:04,980 --> 00:30:08,980
Το οποίο ειλικρινά είναι κακό σχέδιο
γιατί αν είναι φόνος,

476
00:30:08,980 --> 00:30:10,980
δεν υπάρχει διαφυγή.

477
00:30:10,980 --> 00:30:12,980
Άρα ο δολοφόνος βρίσκεται ακόμα στο πλοίο.

478
00:30:12,980 --> 00:30:15,980
Τώρα, θέλω φόντο
ελέγχει όλους σε αυτό το αεροπλάνο,

479
00:30:15,980 --> 00:30:18,980
επιβάτες και πλήρωμα.

480
00:30:18,980 --> 00:30:20,820
Ο αστυνομικός στο πλοίο,
DC Hana Li,

481
00:30:20,820 --> 00:30:22,980
ερευνά αυτούς τους θανάτους
ως έγκλημα.

482
00:30:22,980 --> 00:30:26,020
Εμείς, όμως, θα συνεχίσουμε
να εξετάσουμε κάθε επιλογή.

483
00:30:26,020 --> 00:30:29,180
Καμία πιθανότητα δεν είναι εκτός τραπεζιού.

484
00:30:32,980 --> 00:30:33,980
Ευχαριστώ.

485
00:30:38,020 --> 00:30:40,980
Χρειάζομαι τον κωδικό της πόρτας σας.

486
00:30:40,980 --> 00:30:43,180
Πού πάμε;
Θέλω να εξετάσεις το σώμα του.

487
00:30:43,180 --> 00:30:47,180
του Στίβεν; Δεν είμαι παθολόγος.

488
00:30:47,180 --> 00:30:49,980
Βοηθήστε με.
Ω, τώρα θέλετε τη βοήθειά μου;

489
00:30:49,980 --> 00:30:53,180
Θέλετε να φύγετε από αυτό το αεροπλάνο;
Ξέρεις ότι το κάνω.

490
00:30:57,020 --> 00:30:59,980
Είναι ξεκλείδωτο.
Τι συμβαίνει;

491
00:31:08,980 --> 00:31:11,500
Γεια σου!

492
00:31:11,500 --> 00:31:12,980
Τι κάνεις;

493
00:31:37,180 --> 00:31:40,020
Χέρια! Τώρα!

494
00:31:44,020 --> 00:31:46,660
Εύκολη, ντετέκτιβ Λι.

495
00:31:46,660 --> 00:31:49,980
Ποιος είσαι;
Αξιωματικός Ζανγκ.

496
00:31:49,980 --> 00:31:50,980
Είμαι ο Στρατάρχης Αεροπορίας.

497
00:31:52,660 --> 00:31:54,980
Αποδείξτε το. Αργά!

498
00:32:07,020 --> 00:32:08,980
Είσαι εντάξει εκεί, Νόλαν;

499
00:32:08,980 --> 00:32:11,340
Ωραία, ποιόν να κάνω μήνυση;
Αυτός ή η αεροπορική εταιρεία;

500
00:32:11,340 --> 00:32:14,820
Γιατί δεν αποκάλυψες
τον εαυτό σου νωρίτερα;

501
00:32:14,820 --> 00:32:16,980
Εσύ και το πλήρωμα φαινόταν
να το έχουμε υπό έλεγχο,

502
00:32:16,980 --> 00:32:19,500
ακόμα και αυτό το ατύχημα.

503
00:32:19,500 --> 00:32:21,340
Μπορώ να βάλω τα χέρια μου κάτω τώρα;

504
00:32:21,340 --> 00:32:22,980
Τι κάνεις εδώ κάτω;

505
00:32:22,980 --> 00:32:24,980
Η αεροσυνοδός
είδε τον γιατρό Χερστ να μαλώνει

506
00:32:24,980 --> 00:32:27,980
με μια συνάδελφο
λίγο πριν το ατύχημά του.

507
00:32:27,980 --> 00:32:29,980
Διαφωνείτε για τι;

508
00:32:29,980 --> 00:32:31,980
Φαινόταν σαν χωρισμός.

509
00:32:43,980 --> 00:32:45,660
Τα μάτια του είναι ματωμένα.

510
00:32:47,980 --> 00:32:50,180
Δέχτηκε ένα δυνατό χτύπημα
στο πίσω μέρος του κρανίου.

511
00:32:50,180 --> 00:32:51,980
Από το φθινόπωρο.

512
00:32:51,980 --> 00:32:55,820
Ναι, σπόνδυλοι 3C
είναι άσχημα εκτός ευθυγράμμισης.

513
00:32:57,980 --> 00:33:00,980
Προφανώς είναι η αιτία του θανάτου,
αλλά...

514
00:33:05,980 --> 00:33:08,020
Αλλά τι;

515
00:33:08,020 --> 00:33:11,980
Όταν τον βρήκες στα πόδια
της σκάλας, πώς ήταν ξαπλωμένος;

516
00:33:11,980 --> 00:33:14,980
Στην πλάτη του με το αριστερό του πόδι
στο πρώτο σκαλοπάτι.

517
00:33:16,980 --> 00:33:17,980
Γιατί;

518
00:33:17,980 --> 00:33:20,180
Υπάρχει νωτιαίο υγρό
στον ακουστικό πόρο.

519
00:33:20,180 --> 00:33:22,340
Δεν εξηγείται επίσης
μέχρι το φθινόπωρο;

520
00:33:22,340 --> 00:33:25,980
Όχι, χρειάζεται πολύ βίαιο
στρίψτε για να απελευθερώσετε το νωτιαίο υγρό.

521
00:33:25,980 --> 00:33:27,020
Συνεχίζω.

522
00:33:42,500 --> 00:33:43,980
Ελέγξτε τον άλλο καρπό του.

523
00:33:48,980 --> 00:33:51,660
ZHANG: Τι είναι;

524
00:33:51,660 --> 00:33:52,980
Σημάδια απολίνωσης.

525
00:33:53,980 --> 00:33:55,980
Σαν να ήταν δεμένοι οι καρποί του.

526
00:33:58,340 --> 00:33:59,980
Ας μην πηδάμε
σε τυχόν συμπεράσματα.

527
00:33:59,980 --> 00:34:01,980
Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε πανικό.

528
00:34:01,980 --> 00:34:04,980
Αυτά τα σημάδια θα μπορούσαν να ήταν
προκαλείται από πολλά πράγματα.

529
00:34:24,980 --> 00:34:26,980
λυπάμαι πολύ.

530
00:34:28,980 --> 00:34:30,820
ΓΕΛΑΕΙ

531
00:34:30,820 --> 00:34:35,980
Λυπάσαι που είναι νεκρός
ή ότι τον βιδώνατε;

532
00:34:36,980 --> 00:34:38,980
εγω...
Αυτό είναι σωστό.

533
00:34:38,980 --> 00:34:40,180
Δεν νόμιζες ότι ήξερα.

534
00:34:42,820 --> 00:34:44,980
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ
Ωχ!

535
00:34:44,980 --> 00:34:46,980
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

536
00:34:46,980 --> 00:34:49,980
ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ:

537
00:34:49,980 --> 00:34:52,980
Ο Δρ Χερστ και ο Δρ Γουόρντ τσακώνονται.

538
00:34:52,980 --> 00:34:53,980
Να τον προσέχεις.

539
00:34:56,980 --> 00:34:58,660
Που θα πάω;

540
00:35:05,980 --> 00:35:07,980
ΦΩΝΑΖΟΥΝ

541
00:35:21,980 --> 00:35:24,980
Γεια σου! Γεια σου! Στάση! Στάση! Στάση!

542
00:35:24,980 --> 00:35:27,980
Εντάξει, πάρε την πίσω στη θέση της.
Κάτσε κάτω.

543
00:35:27,980 --> 00:35:30,340
Τι συμβαίνει; Αυτή η σκύλα
έχει βιδώσει τον άντρα μου.

544
00:35:30,340 --> 00:35:31,980
Αυτό συνέβαινε.

545
00:35:31,980 --> 00:35:33,980
ΕΝΤΑΞΕΙ.

546
00:35:33,980 --> 00:35:36,980
Παρακαλώ δείτε αν εσείς
μπορεί να τη φροντίσει. Φυσικά.

547
00:35:36,980 --> 00:35:38,980
Παρακαλώ, Δρ Χερστ.

548
00:35:38,980 --> 00:35:40,980
Θέλω απλώς να είμαι με τον Στίβεν.

549
00:35:41,980 --> 00:35:43,980
Δρ Ward, μπορώ να πω μια λέξη;

550
00:35:47,980 --> 00:35:48,980
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

551
00:35:52,020 --> 00:35:54,980
Ευχαριστώ.
Τι συνέβη;

552
00:35:56,980 --> 00:35:59,980
Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη.
Εννοούσα με τον Στίβεν.

553
00:35:59,980 --> 00:36:02,980
Αυτή τη στιγμή, Δρ Γουόρντ, είσαι
ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό,

554
00:36:02,980 --> 00:36:05,980
και μαρτυρήθηκες
έχοντας ένα επιχείρημα.

555
00:36:07,980 --> 00:36:08,980
Ναι, αλλά αυτός...

556
00:36:10,820 --> 00:36:13,980
Συγγνώμη, περίμενε...
Τι με ρωτάς;

557
00:36:13,980 --> 00:36:16,820
Φύγατε μαζί
και γύρισες μόνος,

558
00:36:16,820 --> 00:36:18,980
οπότε ρωτάω τι έγινε.

559
00:36:21,980 --> 00:36:24,340
Λοιπόν, είπε ότι τελείωσε.

560
00:36:24,340 --> 00:36:27,980
Δεν το ήθελα, αλλά...
ήταν ανένδοτος.

561
00:36:27,980 --> 00:36:29,980
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο.

562
00:36:29,980 --> 00:36:31,980
Λοιπόν, δεν είμαστε παιδιά,
Αξιωματικός Λι.

563
00:36:33,980 --> 00:36:36,660
Τότε τι έγινε;

564
00:36:36,660 --> 00:36:38,980
Λοιπόν, νόμιζε ότι θα ήταν
να είσαι καχύποπτος,

565
00:36:38,980 --> 00:36:40,980
επιστρέφουμε και οι δύο ταυτόχρονα.

566
00:36:40,980 --> 00:36:41,980
Έτσι έφυγα πρώτος.

567
00:36:41,980 --> 00:36:44,980
Ρωτήστε την αεροσυνοδό.
ΖΑΝΚ: Σονγκιούν;

568
00:36:44,980 --> 00:36:46,980
Δεν το κάνεις ειλικρινά
νομίζεις ότι τον πλήγωσα;

569
00:36:46,980 --> 00:36:48,980
Χτύπησες τη γυναίκα του.
Με χτύπησε.

570
00:36:48,980 --> 00:36:50,980
Ναι, εντάξει, Δρ Γουόρντ.
Πήγαινε πίσω στη θέση σου.

571
00:36:50,980 --> 00:36:52,980
Δείτε την ιστορία της με τη Songyun.

572
00:36:52,980 --> 00:36:54,980
Πρέπει να επιστρέψω στον Νόλαν.
Ερχομαι.

573
00:37:13,980 --> 00:37:16,980
Ευχαριστώ για τίποτα, Wing Yee.
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

574
00:37:43,980 --> 00:37:45,980
ΒΗΜΑΤΑ

575
00:37:49,660 --> 00:37:52,180
Βρήκες κάτι;
Όχι.

576
00:37:54,980 --> 00:37:56,980
Τι συμβαίνει στον επάνω όροφο;

577
00:37:57,980 --> 00:38:00,980
Φαίνεται ότι ο Δρ Ουάρντα και ο φίλος σου
εδώ έχουμε σχέση.

578
00:38:02,980 --> 00:38:04,980
Παιδιά σίγουρα
είμαστε απασχολημένοι στο Πεκίνο.

579
00:38:04,980 --> 00:38:07,980
Ναι, το ξέρω, αλλά σοβαρά,
δεν είναι αυτό...

580
00:38:07,980 --> 00:38:09,980
Ποιον στέλνεις
αυτές οι φωτογραφίες να;

581
00:38:09,980 --> 00:38:11,980
Δεν έχει σημασία.

582
00:38:11,980 --> 00:38:14,180
Οπότε με εμπιστεύεσαι αρκετά
σε βοηθώ,

583
00:38:14,180 --> 00:38:16,980
αλλά όχι αρκετά για να μου πει
τι στο διάολο συμβαίνει;

584
00:38:16,980 --> 00:38:17,980
Κάτι τέτοιο.

585
00:38:17,980 --> 00:38:19,980
Ακόμα δεν σκέφτεσαι
ότι είμαι αθώος, εσύ;

586
00:38:19,980 --> 00:38:21,980
Ω, κοίτα, Νόλαν,
οτιδήποτε συμβαίνει

587
00:38:21,980 --> 00:38:23,980
είναι σαφώς μεγαλύτερο από σένα,
ΟΚ;

588
00:38:23,980 --> 00:38:26,980
Έτσι απλά... κάτσε καλά
και άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

589
00:38:28,980 --> 00:38:30,980
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

590
00:38:30,980 --> 00:38:33,980
Κυρία.
Χάνα, τι κοιτάζω;

591
00:38:33,980 --> 00:38:36,020
Σημάδια απολίνωσης
στους καρπούς του Stephen Hurst

592
00:38:36,020 --> 00:38:37,980
θα έδειχνε
ότι ήταν συγκρατημένος

593
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
πριν του σπάσει ο λαιμός.

594
00:38:38,980 --> 00:38:41,980
Ω Χριστέ,
που αλλάζει τα πάντα.

595
00:38:52,980 --> 00:38:54,980
ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ:

596
00:39:12,820 --> 00:39:15,340
Θα πάω πίσω κάτω.
Όχι γιατρέ Χερστ...

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,980
Όχι, όχι, θέλω
να δω τον άντρα μου.

598
00:39:17,980 --> 00:39:20,980
Απλώς θα το κάνω.
Θέλω απλώς να δω τον άντρα μου.

599
00:39:20,980 --> 00:39:22,980
Τι είστε άνθρωποι
να τον κρατήσω από μένα;

600
00:39:22,980 --> 00:39:25,980
Είμαι καλά. Απλά προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Δεν θέλω να ηρεμήσω.

601
00:39:25,980 --> 00:39:26,980
Θέλω να τον δω.

602
00:39:27,980 --> 00:39:30,980
Αφήστε την να τον δει.
Είναι το ευγενικό πράγμα.

603
00:39:32,980 --> 00:39:36,340
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γλιτώνω.

604
00:39:36,340 --> 00:39:37,980
Παρακαλώ.

605
00:39:46,980 --> 00:39:49,980
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι καλά.

606
00:39:49,980 --> 00:39:53,980
Είναι λυπηρό. Είναι εντάξει να είσαι λυπημένος.

607
00:39:57,980 --> 00:39:59,980
Τι;

608
00:39:59,980 --> 00:40:02,340
Αυτό είναι απλά κάτι
ο πατέρας μου δεν θα το έλεγε ποτέ.

609
00:40:05,980 --> 00:40:07,980
Η Κίνα άλλαξε.

610
00:40:11,180 --> 00:40:13,980
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

611
00:40:15,980 --> 00:40:18,980
Γεια σας;
«Αδερφή, είμαι εγώ».

612
00:40:20,980 --> 00:40:22,980
Τζες;
«Μην κλείσεις το τηλέφωνο».

613
00:40:22,980 --> 00:40:25,980
Τι συμβαίνει; Είναι μπαμπάς;
Όχι, είναι καλά.

614
00:40:25,980 --> 00:40:27,340
Τότε τι θέλεις; Είμαι απασχολημένος.

615
00:40:27,340 --> 00:40:29,980
Ξέρω, ο συντάκτης μου είδε το βίντεο
του κρατουμένου σας στο Χίθροου

616
00:40:29,980 --> 00:40:31,980
και μου έχουν ανατεθεί στην ιστορία.

617
00:40:31,980 --> 00:40:34,980
Ανατέθηκε; Τι του υποσχέθηκες;

618
00:40:34,980 --> 00:40:36,820
Μόνο που θα απαντούσες
μερικές ερωτήσεις.

619
00:40:36,820 --> 00:40:38,980
Μίλησα ήδη με τον Σάιμον
και πήρε τα βασικά.

620
00:40:38,980 --> 00:40:40,980
Μίλησες στον Σάιμον.
Είναι μεγάλο διάλειμμα για μένα.

621
00:40:40,980 --> 00:40:43,340
Δύο θάνατοι σε πτήση
και η αδερφή μου στο κέντρο του.

622
00:40:43,340 --> 00:40:45,980
Δεν ξέρω πώς θα το ξέρεις αυτό.
Κανένα σχόλιο, Τζες.

623
00:40:46,980 --> 00:40:48,980
Μου χρωστάς.
Δεν σε ξέρω τίποτα.

624
00:40:48,980 --> 00:40:51,980
Προσπάθησες να ξεκινήσεις την καριέρα σου
πετώντας το δικό μου κάτω από το λεωφορείο.

625
00:40:51,980 --> 00:40:54,980
Ετσι; Αρνηθήκατε την ιστορία
και πέταξε το δικό μου από κάτω.

626
00:40:54,980 --> 00:40:56,980
Δεν μπορώ να το ξαναπώ.
δουλεύω.

627
00:40:56,980 --> 00:40:59,020
Χάνα. Χάνα. λυπάμαι...
μπιπ

628
00:40:59,020 --> 00:41:00,980
Αργκ!

629
00:41:10,980 --> 00:41:12,980
Ο Tennant είναι εδώ, κυρία.

630
00:41:12,980 --> 00:41:14,980
Οπου;
Μπήκα πριν από πέντε λεπτά.

631
00:41:14,980 --> 00:41:16,980
Στήνεται
σε ένα από τα γραφεία.

632
00:41:16,980 --> 00:41:18,980
Τι εννοείς στήσιμο;

633
00:41:25,980 --> 00:41:28,980
«Και τώρα μια ανακεφαλαίωση
από τις κορυφαίες ιστορίες του σήμερα.

634
00:41:28,980 --> 00:41:31,980
«Υπουργός Ενέργειας Τζον Πάτινσον
θα καθίσει την επόμενη εβδομάδα

635
00:41:31,980 --> 00:41:33,980
«με κινεζική αντιπροσωπεία

636
00:41:33,980 --> 00:41:36,980
«να αρχίσω να σιδερώνω
μια συμφωνία ορόσημο

637
00:41:36,980 --> 00:41:40,980
«αυτό θα επιτρέψει στην Κίνα να οικοδομήσει
πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο.

638
00:41:40,980 --> 00:41:42,020
«Είναι μια προοπτική
ότι πολλές κυβερνήσεις

639
00:41:42,020 --> 00:41:44,340
«και οι βουλευτές της αντιπολίτευσης θα εγείρουν...»

640
00:41:44,340 --> 00:41:45,980
John.

641
00:41:45,980 --> 00:41:47,980
«..ως σοβαρός εθνικός
ζητήματα ασφάλειας».

642
00:41:49,020 --> 00:41:51,980
Μαντλίν, ορίστε.

643
00:41:51,980 --> 00:41:54,980
Ελπίζω να μην με πειράζεις
αναλαμβάνοντας ένα γραφείο.

644
00:41:54,980 --> 00:41:55,980
Τι κάνεις εδώ;

645
00:41:55,980 --> 00:41:59,980
Λοιπόν... τι κάνεις;
Αυτό είναι περισσότερο το ερώτημα.

646
00:41:59,980 --> 00:42:00,980
Είναι;

647
00:42:00,980 --> 00:42:03,980
Χρωματίζεις πολύ έξω
οι γραμμές σου σε αυτό, Μαντλίν.

648
00:42:03,980 --> 00:42:06,980
Ο DC Li δεν θα έπρεπε καν να ξέρει ότι υπάρχεις,

649
00:42:06,980 --> 00:42:08,500
πόσο μάλλον να έχεις την απευθείας γραμμή σου.

650
00:42:08,500 --> 00:42:10,980
Φοβάται και χρειάζεται
κάποιον να εμπιστευτείς.

651
00:42:10,980 --> 00:42:13,340
Αν με επιλέξει να είμαι
αυτό το άτομο, τότε ας είναι.

652
00:42:13,340 --> 00:42:16,980
Χαλαρώστε. Κανείς δεν τσαντίζεται
στην πισίνα σας.

653
00:42:16,980 --> 00:42:18,980
Ο πρωθυπουργός απλά θέλει
κάποια παράβλεψη σε αυτό

654
00:42:18,980 --> 00:42:21,980
λόγω της λεπτής του
πολιτικές επιπτώσεις.

655
00:42:21,980 --> 00:42:22,980
Εκείνη το κάνει ή εσύ;

656
00:42:22,980 --> 00:42:24,980
Και έχοντας ήδη
έκανες τη δουλειά σου...

657
00:42:24,980 --> 00:42:26,820
Το έκανες για πέντε λεπτά, Τζον,

658
00:42:26,820 --> 00:42:28,980
ενώ πήρα άδεια
να φροντίζω τον άρρωστο άντρα μου.

659
00:42:28,980 --> 00:42:31,980
13 μηνών. Αυτό δεν σε κάνει
προσόντα για επίβλεψη

660
00:42:31,980 --> 00:42:34,020
τη λειτουργία μου.

661
00:42:34,020 --> 00:42:39,980
Και όμως το γραφείο στο σπίτι
με προώθησε να κάνω ακριβώς αυτό.

662
00:42:39,980 --> 00:42:42,980
Προφανώς διατήρησα
το πλήρες διάκενο του ιμάντα μου.

663
00:42:42,980 --> 00:42:44,820
Περιμένω να συμπεριληφθεί
σε όλες τις συναντήσεις

664
00:42:44,820 --> 00:42:46,980
και αντιγράφηκε σε όλα τα έγγραφα.

665
00:42:46,980 --> 00:42:48,980
Είναι σαφές αυτό;

666
00:42:51,980 --> 00:42:53,980
Φυσικά.

667
00:43:08,980 --> 00:43:10,820
ΕΚΣΠΝΕΙ

668
00:43:56,980 --> 00:43:58,980
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

669
00:44:32,980 --> 00:44:34,980
ΧΑΝΑ: Ας το κάνουμε.
ΖΑΝΓΚ: Ναι.

670
00:44:43,980 --> 00:44:47,980
Έχουμε μιλήσει.
Ναι, παρατήρησα.

671
00:44:50,980 --> 00:44:55,980
Ό,τι συμβαίνει
ξεκίνησε πριν από αυτή την πτήση

672
00:44:55,980 --> 00:44:56,980
όταν ήσουν στο Πεκίνο.

673
00:44:56,980 --> 00:44:59,980
Δεν είμαι πεπεισμένος, αλλά η Χάνα...
Χάνα; Χμ.

674
00:44:59,980 --> 00:45:02,980
Νόμιζα ότι σε λένε DC.

675
00:45:03,980 --> 00:45:08,980
Κατά κάποιο τρόπο, όλα σχετίζονται
σε αυτή τη γυναίκα, τη Σεν Ζάο.

676
00:45:08,980 --> 00:45:11,980
Χρειαζόμαστε λοιπόν να μας τα πείτε όλα
θυμάσαι εκείνη τη νύχτα.

677
00:45:43,980 --> 00:45:45,980
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com